DICTIONARYへの文言追加・修正用イシュー

[myLifeAsaDog]

https://github.com/svelte-jp/svelte-site-jp/blob/master/DICTIONARY.md
ここに追加、もしくは修正する文言をまとめておくためのイシューです

[myLifeAsaDog]

原語	日本語訳	備考
callback	コールバック	カタカナにする
state	state	文脈によっては「状態」でいいと思いますが、 コンポーネントが保持している値のことを意味しているのなら、state の方が誤解が少ない気がします
reactive	リアクティブ	「反応する」ではなく、「リアクティブになる」など
eventDispatcher	イベントディスパッチャー	慣習として例外的に長音（ー）をつける

[tomoam]

原語	日本語訳	備考
promise	promise
unmount	アンマウント	カタカナにする
subscription	サブスクリプション	カタカナにする

[tomoam]

ここまで反映済。
36d951a#diff-fcbfb6439cf6b65d077a136df6db27ac5cf4f14492d3f4194cc38e6aed96bd11

[myLifeAsaDog]

原語	日本語訳	備考
opacity	opacity	文脈から CSSの opacity そのものを指している場合は、原語のままとする
2way binding	双方向バインディング	日本語でも2wayバインディングと双方向バインディングの両方の場合があるんですが、統一するなら近年の使用頻度が高い（ように思われる）双方向バインディングの方かなと思います

[jay-es]

server-side の訳が「サーバーサイド」と「サーバサイド」で揺れているのに気づきました
（ちなみに Vue も揺れているもののサーバサイドが優勢、Nuxt はサーバーサイドで統一されていました）

また、server-side rendering が「サーバーサイドのレンダリング」などになっている箇所があり、「の」は抜いてよいかなと思いました

[tomoam]

基本的には長音を略す方針ですが、server-sideはサーバーサイドが私にとってはしっくりきますね。

[tomoam]

余談ですが、デブサミだと サーバサイド でした

[knj4484]

引数の呼び方も統一したいです。

原語	日本語訳	備考
first/second/third...n-th argument	第1引数 第2引数 第3引数 第N引数	半角算用数字を使う

[tomoam]

ここまで反映済。
741bee4