Add transport selection to OtlpLoggingConnectionDetails

[mhalbritter]

Since #41333, OtlpTracingConnectionDetails has a String getUrl(Transport transport) method.

We should also add this to OtlpLoggingConnectionDetails in 3.4 to be future-proof.