Improve span for "cannot provide explicit generic arguments when `impl Trait` is used in argument position"

[varkor]

The spans for this error should point to the generic arguments, not the entire path. See #65614 (comment).

This issue has been assigned to @ObsidianMinor via this comment.

[ObsidianMinor]

@rustbot claim