Astropy page: let's use labels as a source of truth for astropy-affiliated packages. (rather than the partners field)

Astropy page: let's use labels as a source of truth for astropy-affiliated packages. (rather than the partners field) #28