Support merging a config.yaml into default configs

To enable full external customization of an AppWrapper controller deployment, we should adopt the same pattern as Kueue and allow a .yaml configuration file to be provided on the command line.  If present, the contents of this yaml file would be merged into the AppWrapperConfig initialized by default values by `config.NewConfig()`. 
