Add e2e tests for webhooks support

The support to allow ClusterExtensions with webhooks was added in: https://github.com/operator-framework/operator-controller/pull/1914. The goal of this task is to cover this feature with e2e tests.