Handle CompileOnSave on projects that contain project references.

[sheetalkamat]

Came up as TODO from #32028 where we want to see what needs to happen for such projects..

[RyanCavanaugh]

Note: We're not really sure how to handle this.