Appends parameters and fixes operation ids of navigation property paths generated via composable functions

[irvinesunday]

Fixes #486

This PR:

1. Fixes navigation property paths generated via composable functions by:

• Appending any function parameters to the list of parameters.
• Including the function name in the operation id name. This will help in avoiding duplicates in similar navigation property paths that don't have the composable function. This has been achieved by refactoring the function parameter generation into the central OpenApiParameterGenerator class instead of in the OperationOperationHandler class.

2. Add a test to validate the above fixes/refactorings.
3. Update the release note

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions

76.2% Coverage on New Code (required ≥ 80%)

See analysis details on SonarCloud