Generate `$expand` parameter for operations whose return type is a collection

[irvinesunday]

We currently don't generate $expand parameter for operations whose return types is a collection.

Issue first reported here: microsoftgraph/msgraph-metadata#562