Laravel 說明文件 EPUB 繁體版

因網路上找不到繁體版 EPUB , 所以自己做了，請關注本專案，因為我會不斷的修正轉換中遇到的問題，所以檔案隨時會更新

檔名解說

以 Laravel-12-Documentationc-zh_TW-color.epub 為例子

• 這份文件是 Laravel 12
• zh_TW 代表繁體中文
• color 代表程式碼的部分是彩色的 , 如果是 greyscale 則程式碼的部分是黑白灰階的

如果你使用的是 E-INK 電子書閱讀器想閱讀，我會建議選擇 greyscale，這樣就算是用彩色電子紙 kaleido 3，程式碼的部分仍會是 300PPI。

閱讀軟體/閱讀器

目前我只有測試以下方式，歡迎回報問題

• Hyread Gaze Pro XC (彩色 150PPI , 黑白 300PPI)
  • color 版的檔案不適合，因為彩色的文字部分會以 150PPI呈現，因此彩色文字會比較不清晰(尤其是快刷模式)，但若能接受比較慢的用高清刷新其實是彩色版看起來順眼多了。
  • grayscale 版最適合 E-INK 閱讀器，就算是快刷模式也不至於不清晰。
  • 放到個人藏書打開看效果不錯，但是要調整設定
    • 進階/灰階效果打開
    • 文字排版選第5個，ICON右下角有個小圈圈那個，不然行距會很怪
  • 程式碼過長會跑出版面，目前沒有很好解法，原因如下 :
    • E-INK 這類閱讀器不會為 <pre> 標籤自動加上 scroll-bar ，但電腦可以。
    • 目前有加上行號與自動斷行，但直立閱讀時仍然有部分程式碼可能被截斷，建議遇到這情形時可以縮小字體或橫向閱讀。
• Calibre 內建的閱讀軟體沒問題，LCD 螢幕不論是 greyscale 或 color 兩種版本都有呈現該有的程式碼高亮效果。

相關連結

EPUB 檔產生主要是透過以下三個專案達成的

• 翻譯工具 : 透過 AI 技術進行大量翻譯的工具
• 翻譯好的繁體文件 : 透過翻譯工具翻譯好的 MARKDOWN 都放於此
• 轉換方式與工具 : 將 MARKDOWN 轉換為 EPUB 的工具

免責聲明

1. 若對內容有疑慮，可至翻譯好的文件 提 Issue 校正，此為翻譯後的 Markdown 檔案，結構與官方文件一致。
2. 如果有翻譯錯誤，一切以 Laravel 官方為主。
3. 著作權屬於 Laravel 官方，本專案僅提供翻譯好的檔案並分享出來給大家用。