Helm Chart does not allow to set `--service-target-eni-security-group-tag`

[kitos9112]

Is your feature request related to a problem?
After successfully merging #3147 into master, we can simply test the feature but cannot define it in our helm release value.

There's no ability to configure --service-target-eni-security-group-tag in the helm chart as a custom argument.

Describe the solution you'd like
Be able to configure the new released flag to fit the current helm chart model.

Describe alternatives you've considered
[OR] have the option to pass custom arguments to the helm chart via extra values (it'd be nicer :))

[shraddhabang]

The PR did not add the --service-target-eni-security-group-tag value to Helm Chart values and hence the helm chart was not updated for it.

[shraddhabang]

We can add this to the current helm chart model to configure this via helm chart release