Consider converting grpc-bom to Gradle's Java Platform Plugin

https://docs.gradle.org/current/userguide/java_platform_plugin.html

Java Platform Plugin can be used with Maven Publish plugin to produce a BOM. It'd be nice in that it would remove our custom XML creation, but it's also minor.