Dictionary serialisation tests

[codebrain]

Ensure dictionary serialisation/deserialisation parity to 6.x for documents

• Indexing
• Deserialisation
• Check for behaviour around null values

[russcam]

#3878 is merged, so closing this.