Convert module into "standardized PDK module"

- Use PDK toolset ([howto](https://puppet.com/docs/pdk/1.3/pdk_converting_modules.html) / [additional info](https://puppet.com/blog/guide-converting-module-pdk))
- Cleanup tests and code
- Update README on testing