[bn] Localization update of cloud-computing.md

content/bn/cloud-computing.md

@@ -1,16 +1,25 @@
 ---
-title: ক্লাউড কম্পিউটিং (Cloud Computing)
+title: ক্লাউড কম্পিউটিং
 status: Completed
 category: ধারণা
-tags: ["অবকাঠামো", "মৌলিক", ""]
+tags: ["ইনফ্রাস্ট্রাকচার", "মৌলিক", ""]
 ---
 
-ক্লাউড কম্পিউটিং হল এমন একটি মডেল যা ইন্টারনেটের মাধ্যমে চাহিদা অনুযায়ী CPU, নেটওয়ার্ক এবং ডিস্ক ক্ষমতার মতো গণনা বিষয়ক কাজ(compute) করার সংস্থান সরবরাহ করে। ক্লাউড কম্পিউটিং এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা নিজেদের শারীরিক অবস্থান  থেকে ক্লাউডে থেকে প্রবেশ করতে পারে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবহার করতে পারে। ক্লাউড সুবিধা প্রদানকারী সংস্থাসমূহ যেমন AWS, GCP, Azure, DigitalOcean এবং অন্যান্য সকলেই তৃতীয় পক্ষ অর্থাৎ ব্যবহারকারীদের একাধিক ভৌগলিক অবস্থান থেকে ভাড়ার মাধ্যমে কম্পিউটিং বিষয়ক কাজ করার সুবিধা প্রদান করে। 
+ক্লাউড কম্পিউটিং CPU শক্তি, স্টোরেজ এবং নেটওয়ার্ক সুবিধা প্রদান করে,
+যা বৈশ্বিক ডেটা সেন্টার জুড়ে স্কেলযোগ্য ও নমনীয়ভাবে রিসোর্স ব্যবহারের সুযোগ দেয়।
+এটি প্রাইভেট ক্লাউড (একক প্রতিষ্ঠানের জন্য নিরাপত্তা ও নিয়ন্ত্রণের সুবিধা)
+এবং পাবলিক ক্লাউড (সবার জন্য উন্মুক্ত, খরচ ও স্কেলিংয়ের দিক থেকে সুবিধাজনক) উভয় ক্ষেত্রেই বিস্তৃত।
 
-## এটা যেসব সমস্যাতে দৃষ্টিপাত করে
+## যে সমস্যা সমাধান করে
 
-যেকোনো সংস্থা প্রথাগতভাবে তাদের কম্পিউটিং কার্যকারিতা চাহিদা বৃদ্ধির সাথে তাল মিলিয়ে নিজেদের সম্প্রসারণের সময় প্রধানত দুই ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হয়।এমতাবস্থায় তারা হয় তাদের মূল সার্ভারকে আয়ত্ত, সমর্থন, ডিজাইন এবং অর্থ প্রদান করে নিজেরা হোস্ট করার সুবিধা ভোগ করে অথবা এ সকল সুবিধা সম্প্রসারণ এবং পর্যবেক্ষণ করে থাকে। ক্লাউড কম্পিউটিং তাদের ব্যবহারকারী সংস্থাগুলিকে তাদের কম্পিউটিং চাহিদার কিছু অংশ অন্য সংস্থাকে আউটসোর্স করতে দেয়।
+ঐতিহ্যগতভাবে, কোনো প্রতিষ্ঠানের অতিরিক্ত কম্পিউটিং ক্ষমতার প্রয়োজন হলে, নতুন সার্ভার স্থাপন বা বিদ্যমান ইনফ্রাস্ট্রাকচার আপগ্রেড করতে হতো, যা ব্যয়বহুল ও সময়সাপেক্ষ।
 
-## এটা কিভাবে সাহায্য করে
+## কিভাবে সহায়তা করে
 
-ক্লাউড সুবিধা প্রদানকারী সংস্থাসমূহ তাদের ব্যবহারকারী সংস্থাগুলিকে অর্থের বিনিময়ে চাহিদা অনুযায়ী কম্পিউট রিসোর্স ভাড়া করার এবং ব্যবহার করার ক্ষমতা প্রদান করে। এটি দুটি প্রধান উদ্ভাবনের অনুমতি দেয়: সংস্থাগুলি ভৌত অবকাঠামোতে অর্থ বা সংস্থান ব্যয় না করে এবং সময় অপচয় না করে নতুন কিছু চেষ্টা করতে পারে এবং তারা প্রয়োজন এবং চাহিদা অনুযায়ী [স্কেল(scale)](/bn/scalability/) করতে পারে। ক্লাউড সুবিধা প্রদানকারী সংস্থাসমূহ তাদের ব্যবহারকারী সংস্থাগুলিকে প্রয়োজন অনুযায়ী বা সর্বনিম্ন প্রয়োজন মোতাবেক পরিকাঠামো ব্যবহার করতে দেয়।
+ক্লাউড কম্পিউটিং-এর মাধ্যমে প্রতিষ্ঠানগুলো চাহিদা অনুযায়ী রিসোর্স ভাড়া নিতে পারে, ফলে ফিজিক্যাল ইনফ্রাস্ট্রাকচার ব্যবস্থাপনার ঝামেলা থাকে না।
+এই কৌশলের দুটি প্রধান সুবিধা:
+- নতুন ইনফ্রাস্ট্রাকচার স্থাপনের বিলম্ব ও খরচ কমে যায়, ফলে প্রতিষ্ঠান তাদের মূল ব্যবসায় মনোযোগ দিতে পারে।
+- প্রতিষ্ঠানগুলো চাহিদার ভিত্তিতে তাদের রিসোর্স বাড়াতে বা কমাতে পারে, ফলে অবকাঠামো ব্যবসার প্রয়োজন অনুযায়ী [scale](https://github.com/ronitblenz/glossary/blob/cloud_computing/content/en/scalability.md) করা যায়।
+ফলে, ক্লাউড কম্পিউটিং প্রতিষ্ঠানগুলোকে প্রয়োজনীয় ইনফ্রাস্ট্রাকচার নমনীয় ও অর্থনৈতিকভাবে ব্যবহারের সুযোগ দেয়, বাড়তি অঙ্গীকার ছাড়াই।
+
+---