Standardise error codes and error statuses for every request

[jasollien]

Also needs to fix this for any other different errors.

#189
#238

Related to . buildingSMART/foundation-API#8

[ykulbak]

Original title: POST requests with guid, should return a uniformed error if guid already exists