support exec to pod in a tool function

Argocd offers web terminal https://argo-cd.readthedocs.io/en/latest/operator-manual/web_based_terminal/ feature, and allows users to exec on a pod. We can add a tool function in mcp server to support that as well.