fix(sidenav): transition margin left & right.

[mmalerba]

fixes #1215 #1040

[jelbourn]

@mmalerba see #460
We had this in the past but it was rather janky on mobile devices. I'd back-burner this since it's not a major priority for beta.

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}