chore: Add script to convert mdx upgrades to md (#3556)

Fixes: #3551
Add script to convert our upgrade guide `mdx` files into `.md` to help MCP server get the correct resources.

[category:Infrastructure]

Co-authored-by: manuel.carrera <[email protected]>

Author: mannycarrera4