[BUG] - Add error reporting of not enough value in `makeTransactionBodyAutoBalance` when there's not enough inputs

[carbolymer]

Internal/External
Internal if an IOHK staff member.

Area
Other Any other topic (Delegation, Ranking, ...).

Summary
A clear and specific description of what the bug is.

Steps to reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a transaction with not enough inputs to cover the outputs
2. use `makeTransactionBodyAutoboalance

Actual behaviour
The function throws an ErrorCall exception e.g.:

Illegal Value in TxOut: MaryValue (Coin (-163780)) (MultiAsset (fromList [(PolicyID {policyID = ScriptHash "71361c09ab5cdd2e6e61e5851234b36df7654d8613e7082591ee53ef"},fromList [("507279766974566164796d4b616b44656c61",1)])]))
CallStack (from HasCallStack):
  error, called at src/Cardano/Ledger/Babbage/TxOut.hs:401:25 in cardano-ledger-babbage-1.10.1.0-8b4b5cf77f41807309bd6c1be9db78c811baf86611ae1d3fa8029a2b5d16da8e:Cardano.Ledger.Babbage.TxOut
  mkTxOut, called at src/Cardano/Ledger/Babbage/TxOut.hs:372:44 in cardano-ledger-babbage-1.10.1.0-8b4b5cf77f41807309bd6c1be9db78c811baf86611ae1d3fa8029a2b5d16da8e:Cardano.Ledger.Babbage.TxOut
  BabbageTxOut, called at src/Cardano/Ledger/Conway/TxOut.hs:40:26 in cardano-ledger-conway-1.18.1.0-20d3810599f5ee8977f025aee975291e6b3c63a5484753de135c855dbd479b5b:Cardano.Ledger.Conway.TxOut
  mkBasicTxOut, called at src/Cardano/Api/Internal/Tx/Body.hs:3593:13 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Tx.Body
  toShelleyTxOutAny, called at src/Cardano/Api/Internal/Tx/Body.hs:2855:41 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Tx.Body
  convTxOuts, called at src/Cardano/Api/Internal/Tx/Body.hs:3042:31 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Tx.Body
  mkCommonTxBody, called at src/Cardano/Api/Internal/Tx/Body.hs:2180:11 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Tx.Body
  createTransactionBody, called at src/Cardano/Api/Internal/Fees.hs:1379:13 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Fees
  makeTransactionBodyAutoBalance, called at src/Cardano/Api/Internal/Convenience/Construction.hs:77:7 in cardano-api-10.10.0.0-2a0190cb7281d162fa1331508f3d9b8fc1ba9061e917e7d1ca17254005c03270:Cardano.Api.Internal.Convenience.Construction

Expected behaviour
The function should return an error (Left) with an explanation what happened instead of an exception.