Add support for Unity test execution

[kren3]

Currently Unity MCP does not support executing neither edit nor play mode tests.

Adding this capability would allow agents to verify their implementation.

Add an option for Unity test running

[msanatan]

If anyone gets to it before me, we should create new resource for tests: mcpforunity://tests/edit and mcpforunity://tests/play, and then a tool to execute them