Translate ../../library/string.rst:889-898;910 (#718)

* Translate rst:595 to rst:702 (#713)

* Translate one sentence in library/string.po (#714)

* translate string.rst:889-898;910

* fix inappropriate translations

* Revise translations of library/string.po (#728)

* Apply suggestions from code review

* fix translation and symbol

---------

Co-authored-by: hector-chin <[email protected]>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Co-authored-by: cschan <[email protected]>

Author: 4 people

library/string.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-07 23:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 12:13+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -577,9 +577,9 @@ msgid ""
 "is equivalent to a *fill* character of ``'0'`` with an *alignment* type of "
 "``'='``."
 msgstr ""
-"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面將填入零 (``'0'``) 字元將會為"
-"數值型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-padding)。這相當於同時"
-"使用 ``'0'`` 為 *fill* 字元與對齊類型 ``'='``"
+"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面將填入零 (``'0'``) 字元將會為數值"
+"型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-padding)。這相當於同時使用 "
+"``'0'`` 為 *fill* 字元與對齊類型 ``'='``"
 
 #: ../../library/string.rst:439
 #, fuzzy
@@ -598,10 +598,10 @@ msgid ""
 "the field content.  The *precision* is not allowed for integer presentation "
 "types."
 msgstr ""
-"*precision* 是一個十進位整數，指定表示類型 ``'f'`` 和 ``'F'`` 的小數點後應顯示多"
-"少位，或表示類型 ``'g'`` 或 ``'G'`` 的小數點前後應顯示多少位。對於字串表示類"
-"型，該欄位指定最大欄位大小 - 換言之，將使用欄位中的多少字元。整數表示類型不允"
-"許使用 *precision*。"
+"*precision* 是一個十進位整數，指定表示類型 ``'f'`` 和 ``'F'`` 的小數點後應顯"
+"示多少位，或表示類型 ``'g'`` 或 ``'G'`` 的小數點前後應顯示多少位。對於字串表"
+"示類型，該欄位指定最大欄位大小 - 換言之，將使用欄位中的多少字元。整數表示類型"
+"不允許使用 *precision*。"
 
 #: ../../library/string.rst:451
 msgid "Finally, the *type* determines how the data should be presented."
@@ -877,8 +877,9 @@ msgid ""
 "In most of the cases the syntax is similar to the old ``%``-formatting, with "
 "the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
 "example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
-msgstr "此語法在大多情況下與舊式的 ``%`` 格式類似，只是增加了 ``{}`` 和 ``:`` 來取代 ``%``。"
-"例如， ``'%03.2f'`` 可以改寫為 ``'{:03.2f}'`` 。"
+msgstr ""
+"此語法在大多情況下與舊式的 ``%`` 格式類似，只是增加了 ``{}`` 和 ``:`` 來取代 "
+"``%``。例如， ``'%03.2f'`` 可以改寫為 ``'{:03.2f}'`` 。"
 
 #: ../../library/string.rst:604
 msgid ""
@@ -888,74 +889,86 @@ msgstr "新的語法還支援新的選項，將在以下的範例中說明。"
 
 #: ../../library/string.rst:607
 msgid "Accessing arguments by position::"
-msgstr "按位置取得引數：\n"
+msgstr ""
+"按位置取得引數：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:620
 msgid "Accessing arguments by name::"
-msgstr "按名稱取得引數：\n"
+msgstr ""
+"按名稱取得引數：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:628
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
-msgstr "取得引數的屬性：\n"
+msgstr ""
+"取得引數的屬性：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:643
 msgid "Accessing arguments' items::"
-msgstr "取得引數的內容：\n"
+msgstr ""
+"取得引數的內容：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:649
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
-msgstr "替換 ``%s`` 和 ``%r``：\n"
+msgstr ""
+"替換 ``%s`` 和 ``%r``：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:654
 msgid "Aligning the text and specifying a width::"
-msgstr "對齊文字以及指定寬度：\n"
+msgstr ""
+"對齊文字以及指定寬度：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:665
 msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::"
-msgstr "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號：\n"
+msgstr ""
+"替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:674
 msgid ""
 "Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
-msgstr "替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進制轉換其值：\n"
+msgstr ""
+"替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進制轉換其值：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:683
 msgid "Using the comma as a thousands separator::"
-msgstr "使用逗號作為千位分隔符：\n"
+msgstr ""
+"使用逗號作為千位分隔符：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:688
 msgid "Expressing a percentage::"
-msgstr "表示為百分比：\n"
+msgstr ""
+"表示為百分比：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:695
 msgid "Using type-specific formatting::"
-msgstr "作為特定類型格式：\n"
+msgstr ""
+"作為特定類型格式：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../library/string.rst:702
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr "巢狀引數及更多複雜範例：\n"
+msgstr ""
+"巢狀引數及更多複雜範例：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -1154,25 +1167,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
-msgstr ""
+msgstr "*escaped* -- 此群組在預設模式下與跳脫序列匹配，例如 ``$$``。"
 
 #: ../../library/string.rst:892
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
+"*named* -- 此群組與不帶大括號的佔位符號匹配；它不應包含擷取群組中的分隔符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:895
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
+"*braced* -- 此群組與大括號括起來的佔位符號匹配；它不應在擷取群組中包含分隔符"
+"號或大括號。"
 
 #: ../../library/string.rst:898
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
+"*invalid* -- 此群組與任何其他分隔符號模式（通常是單一分隔符號）匹配，且它應該"
+"出現在正規表示式的最後。"
 
 #: ../../library/string.rst:901
 msgid ""
@@ -1195,6 +1213,10 @@ msgid ""
 "trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
 "the words."
 msgstr ""
+"使用 :meth:`str.split` 將引數分割為字詞，使用 :meth:`str.capitalize` 將每個單"
+"字大寫，並使用 :meth:`str.join` 將大寫字詞連接起來。如果可選的第二引數 *sep* "
+"不存在或為 ``None``，則連續的空白字元將替換為單一空格，並且刪除前導和尾隨空"
+"白；在其他情況下則使用 *sep* 來分割和連接單字。"
 
 #: ../../library/string.rst:195
 msgid "{} (curly brackets)"