fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/allocation.po

@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "分配記憶體和建立擴充模組。"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:157
 msgid "Deprecated aliases"
-msgstr ""
+msgstr "被棄用的別名"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:159
 msgid ""
@@ -225,41 +225,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:167
 msgid "Deprecated alias"
-msgstr ""
+msgstr "已棄用的別名"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:168
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "函式"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ":c:macro:`PyObject_New`"
-msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
+msgstr ":c:macro:`PyObject_New`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
-msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
+msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyObject_Init`"
-msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Init`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyObject_InitVar`"
-msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_InitVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyObject_Malloc`"
-msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Malloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyObject_Realloc`"
-msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
-
-#~ msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
-#~ msgstr "和 :c:func:`PyObject_Free` 相同。"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Realloc`"

c-api/buffer.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:58
 msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
-msgstr ""
+msgstr "以適當的參數呼叫 :c:func:`PyObject_GetBuffer`；"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:60
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:75
 msgid "Buffer structure"
-msgstr ""
+msgstr "緩衝區結構"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:77
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:162
 msgid "This field is controlled by the :c:macro:`PyBUF_FORMAT` flag."
-msgstr ""
+msgstr "此欄位受 :c:macro:`PyBUF_FORMAT` 旗標控制。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:166
 msgid ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:266
 msgid "This is a :term:`soft deprecated` alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
-msgstr ""
+msgstr "這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別名。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:270
 msgid ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:366
 msgid "NumPy-style: shape and strides"
-msgstr ""
+msgstr "NumPy 風格：形狀與步幅"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:368
 msgid ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:449
 msgid "Buffer-related functions"
-msgstr ""
+msgstr "與緩衝相關的函式"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:453
 msgid ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:521
 msgid "This function fails if *len* != *src->len*."
-msgstr ""
+msgstr "此函式在 *len* != *src->len* 時失敗。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:526
 msgid ""

c-api/concrete.po

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "其他物件"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:122
 msgid "C API for extension modules"
-msgstr ""
+msgstr "擴充模組的 C API"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:43 ../../c-api/concrete.rst:58
 #: ../../c-api/concrete.rst:80

c-api/conversion.po

@@ -116,6 +116,8 @@ msgid ""
 "long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and "
 "``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
 msgstr ""
+"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`unsigned long` 值，"
+"底 (base) 必須介於 ``2`` 到 ``36``\\ （包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:57
 msgid ""
@@ -125,6 +127,9 @@ msgid ""
 "(inclusive).  If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the "
 "end of the scan."
 msgstr ""
+"忽略前導空白和字元大小寫。如果 ``base`` 為零，則會尋找前導的 ``0b``、"
+"``0o`` 或 ``0x`` 來判斷使用哪個進位。如果這些前綴不存在，則預設為 ``10``。"
+"底必須為 0 或介於 2 到 36（包含）之間。如果 ``ptr`` 為非 ``NULL``，它將包含指向掃描結束處的指標。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:63
 msgid ""
@@ -133,6 +138,8 @@ msgid ""
 "macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, ``0`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"如果轉換後的值超出對應回傳型別的範圍，則會發生範圍錯誤（:c:data:`errno` "
+"會被設定為 :c:macro:`!ERANGE`）並回傳 :c:macro:`!ULONG_MAX`。如果無法執行任何轉換，則回傳 ``0``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:68
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
@@ -144,12 +151,15 @@ msgid ""
 "according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` "
 "inclusive, or be the special value ``0``."
 msgstr ""
+"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`long` 值，底 "
+"必須介於 ``2`` 到 ``36``（包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:79
 msgid ""
 "Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead "
 "and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
 msgstr ""
+"與 :c:func:`PyOS_strtoul` 相同，但回傳 :c:expr:`long` 值，並在溢位時回傳 :c:macro:`LONG_MAX`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:82
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
@@ -232,37 +242,28 @@ msgstr ""
 "``'r'`` 格式碼指定標準 :func:`repr` 格式。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:131
-#, fuzzy
 msgid "*flags* can be zero or more of the following values or-ed together:"
-msgstr ""
-"*flags* 可以是零個或多個值 ``Py_DTSF_SIGN``、``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 或 "
-"``Py_DTSF_ALT``，會被聯集在一起："
+msgstr "*flags* 可以是零個或多個以下的值被聯集在一起："
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is "
 "non-negative."
-msgstr ""
-"``Py_DTSF_SIGN`` 代表總是在回傳的字串前面加上符號字元，即使 *val* 非負數。"
+msgstr "總是在回傳的字串前面加上正負號字元 (sign character)，即使 *val* 非負數。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "Ensure that the returned string will not look like an integer."
-msgstr "``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 代表確保回傳的字串看起來不會像整數。"
+msgstr "確保回傳的字串看起來不會像整數。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply \"alternate\" formatting rules. See the documentation for the :c:func:"
 "`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
-msgstr ""
-"``Py_DTSF_ALT`` 代表要套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請"
-"參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
+msgstr "套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:150
 msgid "Negative zero is converted to positive zero."
-msgstr ""
+msgstr "負零會被轉換為正零。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:154
 msgid ""

c-api/curses.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/curses.rst:4
 msgid "Curses C API"
-msgstr ""
+msgstr "Curses C API"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:6
 msgid ""
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
 "usually as part of the module initialisation function, to populate :c:var:"
 "`PyCurses_API`."
 msgstr ""
+":mod:`curses` 為擴充模組公開了一個小型的 C 介面。使用者必須包含標頭檔 "
+":file:`py_curses.h`\\ （此檔案不會由 :file:`Python.h` 預設包含），並且必須觸發 "
+":c:func:`import_curses` 以填充 (populate) :c:var:`PyCurses_API`，通常是作為"
+"模組初始化函式的一部分。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:14
 msgid ""
@@ -39,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/curses.rst:19
 msgid ""
 "Import the curses C API. The macro does not need a semi-colon to be called."
-msgstr ""
+msgstr "引入 curses C API。呼叫此巨集不需要寫分號。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:21
 msgid "On success, populate the :c:var:`PyCurses_API` pointer."
@@ -56,6 +60,8 @@ msgid ""
 "import_curses();  // semi-colon is optional but recommended\n"
 "if (PyErr_Occurred()) { /* cleanup */ }"
 msgstr ""
+"import_curses();  // 建議要寫分號但非必要\n"
+"if (PyErr_Occurred()) { /* 清理 */ }"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:34
 msgid ""
@@ -72,6 +78,8 @@ msgid ""
 "``PyCurses_API[1]``, ``PyCurses_API[2]``, and ``PyCurses_API[3]`` are "
 "pointers to predicate functions of type ``int (*)(void)``."
 msgstr ""
+"``PyCurses_API[1]``、``PyCurses_API[2]`` 和 ``PyCurses_API[3]`` 是指向 "
+"型別為 ``int (*)(void)`` 的謂詞函式 (predicate functions) 的指標。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:42
 msgid ""
@@ -107,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/curses.rst:69
 msgid ""
 "Return true if *op* is a :class:`curses.window` instance, false otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *op* 是 :class:`curses.window` 實例則回傳 true，否則回傳 false。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:72
 msgid ""
@@ -118,12 +126,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/curses.rst:78
 msgid "Macro checking if :func:`curses.setupterm` has been called."
-msgstr ""
+msgstr "如果已呼叫 :func:`curses.setupterm`，則為巨集檢查。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:80 ../../c-api/curses.rst:97
 #: ../../c-api/curses.rst:114
 msgid "The macro expansion is roughly equivalent to:"
-msgstr ""
+msgstr "巨集展開大致相當於："
 
 #: ../../c-api/curses.rst:82
 msgid ""
@@ -135,10 +143,17 @@ msgid ""
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
+"    predicate_t was_setupterm_called = (predicate_t)PyCurses_API[1];\n"
+"    if (!was_setupterm_called()) {\n"
+"        return NULL;\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:95
 msgid "Macro checking if :func:`curses.initscr` has been called."
-msgstr ""
+msgstr "如果已呼叫 :func:`curses.initscr`，則為巨集檢查。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:99
 msgid ""
@@ -150,10 +165,17 @@ msgid ""
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
+"    predicate_t was_initscr_called = (predicate_t)PyCurses_API[2];\n"
+"    if (!was_initscr_called()) {\n"
+"        return NULL;\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:112
 msgid "Macro checking if :func:`curses.start_color` has been called."
-msgstr ""
+msgstr "如果已呼叫 :func:`curses.start_color`，則為巨集檢查。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:116
 msgid ""
@@ -165,21 +187,28 @@ msgid ""
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
+"    predicate_t was_start_color_called = (predicate_t)PyCurses_API[3];\n"
+"    if (!was_start_color_called()) {\n"
+"        return NULL;\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:128
 msgid "Internal data"
-msgstr ""
+msgstr "內部資料"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:130
 msgid ""
 "The following objects are exposed by the C API but should be considered "
 "internal-only."
-msgstr ""
+msgstr "以下物件由 C API 所公開，但應視為僅供內部使用。"
 
 #: ../../c-api/curses.rst:135
 msgid "Name of the curses capsule to pass to :c:func:`PyCapsule_Import`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/curses.rst:137
 msgid "Internal usage only. Use :c:macro:`import_curses` instead."
-msgstr ""
+msgstr "僅供內部使用。請改用 :c:macro:`import_curses`。"

c-api/descriptor.po

@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:44
 msgid "Built-in descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "內建描述器"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:48
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:123
 msgid "Raising exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "引發例外"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:125
 msgid ""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:352
 msgid "Issuing warnings"
-msgstr ""
+msgstr "發出警告"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:354
 msgid ""