Add test coverage to `test-unit` Makefile target

**What would you like to be added**:
The ability to track unit test coverage.

**Why is this needed**:
Clearer indication of the test coverage status (i.e., not only pass/fail/no test files).