vulkan: Throttle the number of shader compiles during the build step. (#10222)

Fixes #9582

Spawning too many concurrent copies of glslc leads to "Failed to create pipes"
errors on Linux. This change applies the same throttling we use for
multithreaded pipeline creation.

Author: jeffbolznv