chore: update feature flag documentation (#34838)

I feel like the term `default` on a feature flag might be confusing.

Replace with the much more pointed "unconfigured behaves like" naming.

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*

Author: rix0rrr