Allow navigation properties to be typed as IEnumerable so long as backed by ICollection

Currently runtime delegate creation enforces that the type of the navigation property on the entity is an ICollection, even though our APIs are designed to work with IEnumerable properties.
