Removed a layer of indirection for index-list lookup

Files are now stored directly in the index-list, instead of being
referenced by pointers that used to live there. This somewhat reduces
the complexity around handling files, while still keeping the O(logn)
lookup cost.

Author: geky